1 00:00:02,620 --> 00:00:04,180 Zašto nemate spomenik? 2 00:00:04,180 --> 00:00:05,930 I ja sam očekivao Annu. 3 00:00:05,940 --> 00:00:07,820 Ne bih ti zadržao dah. 4 00:00:07,820 --> 00:00:12,330 Dobivate potvrdu od seksa s muškarcima jer to čini da se osjećate 5 00:00:12,340 --> 00:00:15,250 izabrani, a ti nikad osjećao se odabranim kod kuće. 6 00:00:15,260 --> 00:00:16,380 Osjećam se kao usrana mama. 7 00:00:17,540 --> 00:00:19,250 James pogoršava situaciju, 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,820 i mislim da ne shvaćaš kako je teško ostati u kontaktu 9 00:00:21,820 --> 00:00:24,060 samo sa svojim bivšim jer imaš dijete. 10 00:00:27,540 --> 00:00:29,380 Aidan i ja, odrasli smo zajedno. 11 00:00:29,380 --> 00:00:32,820 Ponekad smo se zakačili kad smo bili pijani. 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,500 Prije tebe, očito. 13 00:00:34,500 --> 00:00:36,650 Nemam odgovore. što ti treba 14 00:00:36,660 --> 00:00:39,210 Rachel. Moram razgovarati s Rachel. 15 00:00:39,220 --> 00:00:43,820 Došao sam ovamo jer Aidan ima jebeno dijete s drugom ženom, 16 00:00:43,820 --> 00:00:47,500 i shvatio sam da sam bio takav ovisan o tebi cijeli život 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,500 da ni sam ne znam kako osjećati o nečemu 18 00:00:49,500 --> 00:00:51,530 dok ne saznam kako osjećate o tome. 19 00:00:51,540 --> 00:00:52,780 Što je sa spomenikom? 20 00:00:52,780 --> 00:00:56,140 Da, očito te želim doći na komemoraciju, 21 00:00:56,140 --> 00:00:57,260 ali ne želim te tamo. 22 00:01:04,060 --> 00:01:05,780 Kamo me vodiš? 23 00:01:05,780 --> 00:01:07,330 Neko mjesto gdje ti imati bolje svjetlo. 24 00:01:07,340 --> 00:01:10,260 Pripremiti vas je nije mali posao. hajde 25 00:01:10,820 --> 00:01:11,900 Hvala. 26 00:01:13,100 --> 00:01:14,020 Pogledaj se kako toleriraš tišinu. 27 00:01:17,740 --> 00:01:20,620 Toliko nervozan da mi usta mišići ne rade. 28 00:01:21,100 --> 00:01:22,860 Pa, to je lijep odmor, da budem iskren. 29 00:01:23,580 --> 00:01:24,820 Bože, pogledaj ove torbe. 30 00:01:26,420 --> 00:01:29,210 Pa, ako vas impresioniraju, pričekajte dok ne vidiš moju emocionalnu prtljagu. 31 00:01:29,220 --> 00:01:31,940 vidiš Živim s tim tjednima. 32 00:01:34,540 --> 00:01:36,820 Znaš li što bih volio 33 00:01:36,820 --> 00:01:39,340 prije nego što vidim svoju mamu i tata, i moje sestre? 34 00:01:40,460 --> 00:01:42,210 Zarolajmo joint. 35 00:01:42,220 --> 00:01:44,700 Jedini si joint kotrljanje danas je tvoj gležanj. 36 00:01:45,420 --> 00:01:48,860 Imam ove ubojite štikle za tebe u najsavršenijoj haljini. 37 00:01:49,620 --> 00:01:52,460 U redu. znate ovo je spomenik, zar ne? 38 00:01:53,300 --> 00:01:54,570 Moram izgledati pun poštovanja. 39 00:01:54,580 --> 00:01:56,650 Možete izgledati puna poštovanja a da ne izgleda kao beskućnik. 40 00:01:59,900 --> 00:02:01,460 Usne. 41 00:02:01,460 --> 00:02:05,460 ♪ Hej, ja, Ne bih ga pustio unutra 42 00:02:09,060 --> 00:02:13,660 ♪ Ne, ja, ne bih, Ne bih ga pustio unutra 43 00:02:16,460 --> 00:02:20,140 ♪ Oči su mu blizu, a on se smiješi glupo 44 00:02:20,140 --> 00:02:22,780 ♪ Ne puštaj ga unutra. 45 00:02:24,260 --> 00:02:29,820 ♪ Ne, ne bih da sam jesi li bio, pusti ga unutra 46 00:02:31,300 --> 00:02:33,860 ♪ Oh--- 47 00:02:35,300 --> 00:02:37,260 ♪ Oh--- 48 00:02:39,660 --> 00:02:41,540 ♪ Oh--- 49 00:02:43,380 --> 00:02:45,060 ♪ Oh--- ♪ 50 00:02:46,900 --> 00:02:48,980 Sada, mama je pronašla tvoju putovnicu. 51 00:02:50,020 --> 00:02:52,020 Hoće li biti filmova u stolici, mama? 52 00:02:52,020 --> 00:02:54,020 Ne, ne, to je samo za duge letove. 53 00:02:54,020 --> 00:02:56,330 Ali napunio sam tvoj iPad, 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,930 pa će tata dati to tebi u avionu. 55 00:02:58,940 --> 00:03:00,700 Koliko dugo ga mogu imati? 56 00:03:01,420 --> 00:03:03,740 Tata će ti reći kada ga isključiti. 57 00:03:05,900 --> 00:03:07,500 Jesi li spakirao moje jakne? 58 00:03:07,500 --> 00:03:10,610 Ne. Ovaj tjedan neće padati kiša. Neće vam trebati jakne. 59 00:03:10,620 --> 00:03:11,890 Što ako se dogodi? 60 00:03:11,900 --> 00:03:14,180 Pa, onda će tata kupiti ti nove jakne. 61 00:03:14,180 --> 00:03:16,290 Spremni za polazak? Da. Da? 62 00:03:16,300 --> 00:03:17,540 Obuti se. 63 00:03:18,020 --> 00:03:19,140 Idemo vidjeti tatu. 64 00:03:26,460 --> 00:03:28,940 Margaret, možeš li dođi ovamo na trenutak? 65 00:03:29,300 --> 00:03:31,100 Može li čekati? Imam toliko toga za obaviti, mama. 66 00:03:31,100 --> 00:03:32,140 Jedna minuta. 67 00:03:36,100 --> 00:03:38,420 Što? Nešto nije u redu s tobom. 68 00:03:38,900 --> 00:03:41,180 Što je to? Sve je u redu sa mnom. 69 00:03:41,180 --> 00:03:43,740 Nisi pojeo ni komadić hrane cijelo jutro. 70 00:03:44,860 --> 00:03:46,180 Veliki je dan, mama. 71 00:03:47,460 --> 00:03:48,900 jesi li trudna 72 00:03:52,700 --> 00:03:53,740 Da. 73 00:03:53,740 --> 00:03:54,900 jesam 74 00:03:55,300 --> 00:03:57,850 To su tako dobre vijesti. 75 00:03:57,860 --> 00:03:58,900 Zašto lice? 76 00:04:00,020 --> 00:04:01,250 Samo je tako rano. 77 00:04:01,260 --> 00:04:02,460 Znaš što se može dogoditi. 78 00:04:02,460 --> 00:04:04,210 Hoćeš li prestati stvarati sami imate problema? 79 00:04:04,220 --> 00:04:06,210 Ovo su stvarno dobre vijesti. 80 00:04:06,220 --> 00:04:07,380 Djevojke će biti tako oduševljen. 81 00:04:07,380 --> 00:04:09,570 Svi bismo mogli s dobrim vijestima. 82 00:04:09,580 --> 00:04:11,740 Mama, hajde. Ne danas. 83 00:04:11,740 --> 00:04:13,970 U redu. Imam tisuću stvari koje treba raditi. 84 00:04:13,980 --> 00:04:16,860 Hoćeš li provući četku tvoja kosa kao dobra djevojka? 85 00:04:36,220 --> 00:04:38,380 U redu, mama će jednostavno imati brzi razgovor s tatom, u redu? 86 00:04:38,380 --> 00:04:39,420 Da. Da. 87 00:04:46,780 --> 00:04:49,180 Zar nisi mogao parkirati na istoj razini kao i odlasci? 88 00:04:49,180 --> 00:04:50,570 Ne, James, jer svi dobivaju let 89 00:04:50,580 --> 00:04:52,570 želi parkirati na tome razini, pa je puna. 90 00:04:52,580 --> 00:04:54,500 Parkirao sam u prvom prostor koji sam mogao naći, 91 00:04:54,500 --> 00:04:55,610 ali pobrinite se da drži to protiv mene. 92 00:04:55,620 --> 00:04:56,890 Nemoj sad to zaboraviti. Bože sačuvaj. 93 00:04:56,900 --> 00:04:59,250 Oprostite što sam zabrinut da nećeš stići 94 00:04:59,260 --> 00:05:00,460 kad nisam mogao pronaći tvoj auto. 95 00:05:00,460 --> 00:05:01,780 Rekao sam razinu šest. 96 00:05:01,780 --> 00:05:04,970 Što je s onim što sam rekao učinilo te misliš da bih bio na drugoj razini? 97 00:05:04,980 --> 00:05:06,330 Također, 98 00:05:06,340 --> 00:05:07,940 da li se ikada nisam pojavio? 99 00:05:08,780 --> 00:05:10,460 Mogao bih se boriti za skrbništvo, Claire. 100 00:05:10,460 --> 00:05:11,610 Ja imam prava. 101 00:05:11,620 --> 00:05:14,100 Mogao bih je imati svaku vikend ako želim. 102 00:05:14,100 --> 00:05:15,780 Ne može sve biti pod tvojim uvjetima. 103 00:05:16,660 --> 00:05:17,660 Moji uvjeti? 104 00:05:18,540 --> 00:05:20,140 Misliš da su ovo moji uvjeti? 105 00:05:20,540 --> 00:05:22,140 Ostavi me jebeno na miru, James. 106 00:05:22,140 --> 00:05:23,780 ja sam ozbiljan I ja sam. Želim odmor. 107 00:05:23,780 --> 00:05:26,970 Želim pravi odmor. Evo nas opet jadnog mene. 108 00:05:33,940 --> 00:05:35,980 Što ako je želim svaki vikend? 109 00:05:36,900 --> 00:05:38,530 Ne možeš uzeti moje dijete daleko od mene. 110 00:05:38,540 --> 00:05:40,900 Ja imam prava. Ne govorim to, James. 111 00:05:43,660 --> 00:05:44,860 Ovo je iscrpljujuće. 112 00:05:46,020 --> 00:05:47,540 Iscrpljuješ. 113 00:05:48,580 --> 00:05:49,820 Misliš da sam usrana majka. 114 00:05:50,860 --> 00:05:52,060 Mislim da sam usrana majka. 115 00:05:53,700 --> 00:05:54,780 Ali znate što? 116 00:05:54,780 --> 00:05:57,530 Ne želim biti druga vrsta majke. 117 00:05:57,540 --> 00:05:59,460 Ne želim dobiti progutala majčinstvo, 118 00:05:59,460 --> 00:06:02,020 prožvakane od playdatesa i prekretnice 119 00:06:02,020 --> 00:06:04,420 i prehrambene piramide i uravnotežene obroke 120 00:06:04,420 --> 00:06:06,860 i raspored spavanja i ograničenja vremena pred ekranom. 121 00:06:08,100 --> 00:06:11,500 Kao, ovo sam ja. 122 00:06:14,100 --> 00:06:16,380 I mogla bih biti užasna majka, 123 00:06:18,940 --> 00:06:20,860 ali bio bih izvrstan tata vikendom. 124 00:06:21,740 --> 00:06:23,100 I to je ono što želim. 125 00:06:23,100 --> 00:06:26,220 A ako moramo ići na sud da se to dogodi, 126 00:06:27,420 --> 00:06:28,580 onda neka bude tako. 127 00:06:30,020 --> 00:06:31,660 Uzmi Kate, 128 00:06:32,900 --> 00:06:34,260 i ja ću učiniti 129 00:06:34,860 --> 00:06:36,700 praznici i vikendi. 130 00:06:37,900 --> 00:06:39,100 ti si luda 131 00:06:39,100 --> 00:06:42,700 Možda, ali ako radim tako loše u tome, hajde da se zamijenimo. 132 00:06:42,700 --> 00:06:46,980 Pusti me da radim što i ti i gledaj me kako sjajim. 133 00:06:55,140 --> 00:06:56,820 U redu, Majmune. Spremni za polazak? 134 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 kako si 135 00:07:03,180 --> 00:07:04,300 Jesi li dobro? 136 00:07:04,940 --> 00:07:05,940 br. 137 00:07:06,420 --> 00:07:07,500 Vi ćete biti. 138 00:07:19,780 --> 00:07:21,380 Mogu li vam pomoći, gospođice? 139 00:07:21,380 --> 00:07:22,460 Da, trebam cipele. 140 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 Bilo što posebno tražite? 141 00:07:25,100 --> 00:07:26,300 Crna. 142 00:07:26,780 --> 00:07:29,260 Baš kao i sve crno cipele koje imaš. 143 00:07:52,780 --> 00:07:54,140 Mislim da ne mogu ovo, Celine. 144 00:07:54,140 --> 00:07:56,860 A ja sigurno ne mislim da mogu ovo ponoviti. 145 00:07:58,300 --> 00:08:01,610 Što ako im nije drago što me vide? Što ako opet krenu na mene? 146 00:08:01,620 --> 00:08:04,330 Da, pa, sve bi to moglo dogodi se, Rachel. hajde 147 00:08:04,340 --> 00:08:06,650 Znate, dozvoljeno im je imati svoje osjećaje. 148 00:08:08,860 --> 00:08:11,740 Ako mi ne bi odgovorila, Helen, teško da će ti odgovoriti. 149 00:08:14,500 --> 00:08:16,140 Zdravo? 150 00:08:16,140 --> 00:08:17,260 Anna, gdje si? 151 00:08:19,220 --> 00:08:21,180 Helen. Je li ona dobro? 152 00:08:24,380 --> 00:08:25,860 Anna, o čemu pričaš? 153 00:08:27,580 --> 00:08:28,570 Bok. 154 00:08:28,580 --> 00:08:32,050 Rachel. Bok. Izgledaš nevjerojatno, ljubavi. 155 00:08:32,060 --> 00:08:35,140 Oh, oprosti. Ovo je Celine. Iz Klaustra. 156 00:08:35,540 --> 00:08:37,690 Ovdje sam da pratim, Rachel, za danas. 157 00:08:37,700 --> 00:08:39,530 Gospodine, sačuvaj nas. pratilac? 158 00:08:39,540 --> 00:08:41,780 Toliki si rizik da trebamo izbacivača za zaštitu-- 159 00:08:41,780 --> 00:08:44,340 Ne, ovdje sam da podržim Rachel. 160 00:08:45,020 --> 00:08:47,330 Danas bi moglo biti teško dan za sve, 161 00:08:47,340 --> 00:08:50,500 ali posebno za Rachel. Rano je u oporavku. 162 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 hvala ti puno 163 00:08:52,100 --> 00:08:54,700 Oh, izgledaš sjajno. Hvala. 164 00:08:54,700 --> 00:08:56,850 Oprostite, ovo je... Oh, ne. Znam, znam. 165 00:08:56,860 --> 00:08:58,330 Upoznali smo se. Upoznali smo se. Sjesti. 166 00:08:58,340 --> 00:08:59,890 Anna, ne znam što o čemu govoriš. 167 00:08:59,900 --> 00:09:02,970 Bilo bi lijepo. Hvala. U redu. Oh, ne, dobro sam. 168 00:09:02,980 --> 00:09:04,970 Hm... Gdje je Anna? 169 00:09:04,980 --> 00:09:06,500 Ovdje je na telefonu. Ona poludi. 170 00:09:06,500 --> 00:09:08,180 Pitaj je kako udarac suho se drži. 171 00:09:08,180 --> 00:09:09,460 Danas sam je poslala u salon. 172 00:09:09,460 --> 00:09:12,020 Izgleda sjajno kada ona se trudi. 173 00:09:12,020 --> 00:09:13,210 Hej, Anna, gdje si? 174 00:09:13,220 --> 00:09:15,500 Rachel, hoćeš li sjeti se onih koje si imao, 175 00:09:15,500 --> 00:09:17,330 niska peta i zatvoreni nožni prsti? 176 00:09:17,340 --> 00:09:19,140 U redu, znam gdje je. 177 00:09:28,340 --> 00:09:29,340 Anna. 178 00:09:35,540 --> 00:09:36,980 Ne mogu pronaći prave cipele. 179 00:09:41,220 --> 00:09:42,860 Oh. 180 00:09:44,620 --> 00:09:47,850 Bok. Hm, uzet ćemo ove u sedam i pol. 181 00:09:47,860 --> 00:09:49,850 Izgledaju štipajuće, a ona mrzi štipanje. 182 00:09:49,860 --> 00:09:50,900 Nema problema. 183 00:09:53,700 --> 00:09:54,860 Stižu cipele. 184 00:09:57,140 --> 00:09:58,300 Sada, što nosiš? 185 00:10:00,340 --> 00:10:03,500 Kako to misliš, nosim ovo? To je jedina crna haljina koju imam. 186 00:10:03,500 --> 00:10:05,860 Povraćao si na drugu a nikad ga nisi očistio. 187 00:10:08,300 --> 00:10:09,300 oprosti 188 00:10:10,820 --> 00:10:12,580 Ali Anna, ne možeš nosi tu haljinu. 189 00:10:13,420 --> 00:10:14,500 Pa, to je spomenik. 190 00:10:20,540 --> 00:10:22,380 Gdje su ostali? Na putu su. 191 00:10:22,380 --> 00:10:24,250 Oprostite, kasnim. Ti uvijek kasniš. 192 00:10:24,260 --> 00:10:25,530 Zašto ti je ogrlica naopako? 193 00:10:25,540 --> 00:10:26,970 Što? ne znam jer sam u gužvi. 194 00:10:26,980 --> 00:10:28,530 Zašto ti je kosa podignuta? Bok. 195 00:10:28,540 --> 00:10:30,890 Mi smo Walshovi. Tako mi je žao što kasnimo. 196 00:10:30,900 --> 00:10:33,650 Da, očekivali smo vas ranije. Da, oprosti. Teško jutro. 197 00:10:33,660 --> 00:10:34,890 Hoćete li pokazati nas u sobu? 198 00:10:34,900 --> 00:10:36,780 Naravno, slijedi me. Hvala. 199 00:10:42,140 --> 00:10:43,260 Upravo sam dobio... 200 00:10:49,380 --> 00:10:50,860 Oh, Bože. U redu. 201 00:10:52,140 --> 00:10:54,330 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 202 00:10:54,340 --> 00:10:56,020 Ja, ja, razgovarao sam s tvojim kolegom. 203 00:10:56,020 --> 00:10:57,650 Rekla sam mu da to nije vjenčanje. 204 00:10:57,660 --> 00:10:59,210 Nije vjenčanje? 205 00:10:59,220 --> 00:11:01,660 To je sprovod. To je spomenik. 206 00:11:02,260 --> 00:11:03,420 Mladoženja je umro. 207 00:11:03,860 --> 00:11:05,570 O moj Bože, tako mi je žao. 208 00:11:05,580 --> 00:11:09,890 Moramo vrlo, vrlo brzo doći ova soba izgleda puno manje sretno. 209 00:11:09,900 --> 00:11:11,740 Oprosti, samo sam pratio upute putem e-pošte. 210 00:11:11,740 --> 00:11:14,210 Da, to je bila Anna, ali tada Uslijedio sam telefonski poziv 211 00:11:14,220 --> 00:11:15,740 reći da se plan promijenio. 212 00:11:15,740 --> 00:11:18,100 Vidi, dobro je. Idemo samo na posao. 213 00:11:19,060 --> 00:11:20,340 Brzo. 214 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Riješite se toga. 215 00:11:25,220 --> 00:11:27,100 Helen, zašto si stavi tu sliku? 216 00:11:27,100 --> 00:11:28,930 Rachel izgleda ona je s lica. 217 00:11:28,940 --> 00:11:32,300 Možete li to izbrisati? Da, ali kao, mali izbor. 218 00:11:35,380 --> 00:11:36,780 Oh, izgledaju tako sretno. 219 00:11:36,780 --> 00:11:38,570 Anna je tamo prijevoz. 220 00:11:38,580 --> 00:11:40,330 znala sam. Znao sam da ju je uzela. 221 00:11:40,340 --> 00:11:42,460 Pogledaj to. To je moj prsten koji mi je baka dala. 222 00:11:42,460 --> 00:11:43,740 ubit ću je. 223 00:11:43,740 --> 00:11:45,180 Ostavi to za danas, rekla bih. 224 00:11:45,180 --> 00:11:48,580 Uzeo si dovoljno njezinih stvari. Ipak, nikad ne lažem o tome. 225 00:11:49,900 --> 00:11:50,930 Ajme 226 00:11:50,940 --> 00:11:52,660 Ovo me pomalo rastužuje. 227 00:11:54,140 --> 00:11:56,100 Mislim da je to poanta, ipak, ne? 228 00:11:56,100 --> 00:11:59,890 Ne pokušavamo napraviti ljudi tužni, ali jednostavno je tužno. 229 00:11:59,900 --> 00:12:00,940 jeste. 230 00:12:01,540 --> 00:12:03,700 Oprostite što prekidam zabava za gledanje, djevojke. 231 00:12:03,700 --> 00:12:05,380 Svi se vučemo stvari ovdje. 232 00:12:05,380 --> 00:12:07,140 Možete li biti od pomoći, zar ne? Oprosti, mama. 233 00:12:07,140 --> 00:12:08,700 Samo pokušavamo ovo namjestiti. 234 00:12:08,700 --> 00:12:11,780 Oh, dobro, kad završiš šetajući stazom sjećanja, 235 00:12:11,780 --> 00:12:13,290 Bit ću tamo 236 00:12:13,300 --> 00:12:14,740 dobivanje žuljeva. 237 00:12:18,300 --> 00:12:19,340 Oh, što? 238 00:12:20,940 --> 00:12:24,900 ♪ Kad bih mogao promijeniti svoje načine, letjeli bismo visoko 239 00:12:29,140 --> 00:12:33,420 ♪ Moraš se čvrsto držati, ovo je dinamit ♪ 240 00:12:34,380 --> 00:12:36,780 Ti uđi, a ja ću parkirati i pronaći te. 241 00:12:36,780 --> 00:12:38,970 I ne brini, Odmah ću doći do tebe. 242 00:12:55,860 --> 00:12:57,740 Ne ulaziš, zar ne? Ne, ne, ne. 243 00:12:57,740 --> 00:13:00,300 jesam Samo želim čekati Celine. 244 00:13:01,060 --> 00:13:03,500 Bog zna što je čeka me unutra. 245 00:13:03,500 --> 00:13:05,220 Pravi način da to učinim o tebi, Rachel. 246 00:13:50,460 --> 00:13:51,930 Gdje je bar? 247 00:13:51,940 --> 00:13:53,900 Samo kroz ta vrata. 248 00:13:59,580 --> 00:14:02,500 Hej, što ti mogu donijeti? Mogu li dobiti dupli viski, molim? 249 00:14:02,500 --> 00:14:04,020 Hoćeš mikser? Ne, direktno, molim. 250 00:14:21,460 --> 00:14:22,660 Sada. 251 00:14:22,940 --> 00:14:23,940 Hvala. 252 00:14:48,180 --> 00:14:49,180 Bok. 253 00:14:56,580 --> 00:14:59,620 Oprostite što vas prekidam. Govorite li engleski? 254 00:15:00,340 --> 00:15:01,380 malo. 255 00:15:04,620 --> 00:15:06,820 Moglo bi... Oprosti. 256 00:15:09,820 --> 00:15:11,940 Možete li možda 257 00:15:12,940 --> 00:15:14,420 popij gutljaj ovoga 258 00:15:14,420 --> 00:15:17,380 a zatim popuši svoje dim cigarete u moje lice? 259 00:15:20,740 --> 00:15:24,700 Tako mi je žao. Kad biste samo mogli uzeti mali gutljaj ovoga i... 260 00:15:24,700 --> 00:15:27,330 razumijem. ali hm... 261 00:15:27,340 --> 00:15:28,620 zašto 262 00:15:32,180 --> 00:15:33,420 Molim? 263 00:15:51,500 --> 00:15:52,860 Hvala. 264 00:16:15,460 --> 00:16:16,530 hej hej 265 00:16:16,540 --> 00:16:17,780 Želite li naručiti piće? 266 00:16:17,780 --> 00:16:19,140 Rado bih čaj, molim. 267 00:16:20,700 --> 00:16:22,970 Samo ću uzeti naranču sok, molim. 268 00:16:22,980 --> 00:16:24,530 Nema problema. Hvala. 269 00:16:24,540 --> 00:16:26,250 Hoće li biti ima li hrane u ovome? 270 00:16:26,260 --> 00:16:27,540 Umirem od gladi. 271 00:16:27,940 --> 00:16:29,420 Slušaj ljubavi, 272 00:16:29,980 --> 00:16:32,020 Želim razgovarati s tobom o neki dan... 273 00:16:33,180 --> 00:16:35,290 ...sa svojim prijateljem. Ne, molim te, tata, nemoj to raditi. 274 00:16:35,300 --> 00:16:36,700 Ne ovdje. Ne sada, molim te. 275 00:16:37,820 --> 00:16:39,620 Samo želim reći 276 00:16:40,980 --> 00:16:44,900 da si izgledao sretno, i to zaslužuješ. 277 00:16:46,020 --> 00:16:47,100 To je to. 278 00:16:47,580 --> 00:16:48,580 U redu. 279 00:16:48,940 --> 00:16:49,940 Sada stani. 280 00:16:51,980 --> 00:16:54,220 Žao mi je tvoje majke napravio takvu scenu. 281 00:16:54,740 --> 00:16:56,820 Mislim da želi zakopati ratnu sjekiru. 282 00:16:57,500 --> 00:16:58,900 Zašto bih zakopao ratnu sjekiru? 283 00:17:00,020 --> 00:17:01,250 To je savršeno dobra sjekira. 284 00:17:01,260 --> 00:17:04,780 I u obitelji poput naše, Vjerojatno će mi trebati. 285 00:17:06,460 --> 00:17:09,420 Pa, kakav trenutak Brady Buncha propuštam li nešto ovdje? 286 00:17:10,060 --> 00:17:11,250 Ništa. 287 00:17:11,260 --> 00:17:14,020 Samo govorim Helen koliko je volimo. 288 00:17:14,500 --> 00:17:16,300 Zašto? Siguran sam da ona to već zna. 289 00:17:20,180 --> 00:17:24,250 Žao mi je što te zovem, ali ti nikada nije spakirala svoje kupaće gaće. 290 00:17:24,260 --> 00:17:26,090 Claire, rekao sam ti da jesmo idem sutra na kupanje. 291 00:17:26,100 --> 00:17:28,330 Žao mi je, zaboravio sam, ali jesu šest eura u Primarku, James. 292 00:17:28,340 --> 00:17:30,970 Možete ih dobiti na bazenu. Koja je ona veličina? 293 00:17:30,980 --> 00:17:32,460 6 do 7. Njezine godine. 294 00:17:32,460 --> 00:17:34,530 Fino. James, ne kupuj plavi par. 295 00:17:34,540 --> 00:17:37,610 Ne možete ih vidjeti ako se utope. Nešto svijetlo, crveno, možda. 296 00:17:37,620 --> 00:17:40,020 Hvala na predavanju o sigurnosti. 297 00:17:46,940 --> 00:17:49,780 U redu, možda bih sad trebao ući. Učini to. 298 00:17:49,780 --> 00:17:51,220 Bit ću ovdje. Čitaj mi knjigu. 299 00:17:54,780 --> 00:17:56,650 O, Isuse Kriste, Jack. 300 00:17:56,660 --> 00:17:58,420 To su Kilfeathersi. I? 301 00:17:58,420 --> 00:18:01,460 Što oni rade ovdje? Nosanje, bez sumnje. 302 00:18:01,460 --> 00:18:04,900 Pa oni su samo živjeli pored nas već 40 godina. 303 00:18:06,020 --> 00:18:07,180 Zapamti moje riječi. 304 00:18:07,580 --> 00:18:09,180 Ovdje do nosa. 305 00:18:09,180 --> 00:18:10,500 Iane. 306 00:18:11,100 --> 00:18:13,100 Predobar si da bi došao. 307 00:18:13,100 --> 00:18:14,820 Jack, kako si? 308 00:18:14,820 --> 00:18:17,740 Bok. Slušaj, može Da ti donesem piće? 309 00:18:18,780 --> 00:18:21,460 Pa ja vozim, ali naravno, mogu li dobiti pivo? 310 00:18:21,820 --> 00:18:24,500 Pinta. Ja ću Malbec, Jack. Hvala. Malbec. 311 00:18:32,060 --> 00:18:33,060 Da. 312 00:18:33,500 --> 00:18:34,500 Hvala. 313 00:18:37,140 --> 00:18:38,580 Hvala što ste došli. 314 00:18:41,300 --> 00:18:42,380 Oh... Mary. 315 00:18:43,620 --> 00:18:44,890 Rachel je ovdje. 316 00:18:44,900 --> 00:18:46,940 Zar ne izgleda sjajno? Ona izgleda super. 317 00:18:47,660 --> 00:18:48,700 Jadna djevojka. 318 00:18:48,700 --> 00:18:51,060 Ona izgleda super. Zar ne izgleda sjajno, Iane? 319 00:18:51,060 --> 00:18:52,250 Da, želi. 320 00:18:52,260 --> 00:18:54,970 I bez cijevi ili žica ili bilo čega. 321 00:18:54,980 --> 00:18:57,610 cijevi? Što si to bio ti očekivali, Maureen? 322 00:18:57,620 --> 00:18:58,700 Ne znam, Mary. 323 00:18:58,700 --> 00:19:02,330 Nikada nisam imao nikakve interakcije s narkomani. Što bih ja znao? 324 00:19:02,340 --> 00:19:05,420 Dakle... Hoće li biti a govor ili nešto? 325 00:19:05,420 --> 00:19:07,780 To je žestoko neformalno, zar ne? 326 00:19:07,780 --> 00:19:08,930 Naravno, postoji bit će govor. 327 00:19:08,940 --> 00:19:11,420 Imali smo probu i sve za to sinoć. 328 00:19:13,180 --> 00:19:14,970 Oprostite. 329 00:19:14,980 --> 00:19:16,420 Zdravo. 330 00:19:19,460 --> 00:19:22,460 u redu je Ničija gledat će te. 331 00:19:25,340 --> 00:19:26,420 Kako si, mama? 332 00:19:26,420 --> 00:19:28,100 Tko drži govor? 333 00:19:28,100 --> 00:19:29,610 Oh, evo ide biti bez govora. 334 00:19:29,620 --> 00:19:31,210 Anna Nisam htio nikakve govore. 335 00:19:31,220 --> 00:19:32,380 Mora postojati govor. 336 00:19:32,860 --> 00:19:33,970 Što mi svi radimo ovdje? 337 00:19:33,980 --> 00:19:36,460 Ako nema govora, gdje ćemo tražiti? 338 00:19:36,460 --> 00:19:38,780 Napravili smo ovu prezentaciju. Zrnate fotografije? 339 00:19:38,780 --> 00:19:42,290 Prepusti se. Claire, ti to učini. Sjajan si s publikom. 340 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Mama, ne radim govor o Aidanu. 341 00:19:45,100 --> 00:19:46,250 Jedva sam ga i poznavao. 342 00:19:46,260 --> 00:19:50,210 Mislim, cijenim tvoje uvjerenje u meni, ali što bih uopće rekao? 343 00:19:50,220 --> 00:19:51,740 Da je osvijetlio sobu. 344 00:19:51,740 --> 00:19:54,570 Život i duša zabave. Uobičajene stvari. 345 00:19:54,580 --> 00:19:55,700 Mama. 346 00:19:57,180 --> 00:19:58,930 Margaret, što je s tobom? 347 00:19:58,940 --> 00:20:00,650 Ne pravim govor o Aidanu. 348 00:20:00,660 --> 00:20:02,700 Ni ja ga nisam poznavao. Sigurno ga nitko od nas nije poznavao. 349 00:20:02,700 --> 00:20:03,820 Ne, mama. 350 00:20:04,820 --> 00:20:05,860 Helen. 351 00:20:07,060 --> 00:20:08,570 Što? 352 00:20:08,580 --> 00:20:10,460 Apsolutno ne. br. 353 00:20:10,460 --> 00:20:13,500 U koji ću svijet otići i održati govor? Ne, mama. 354 00:20:13,500 --> 00:20:16,530 Ne može biti Rachel, ne u tome haljina, izgledaš kao prostitutka. 355 00:20:16,540 --> 00:20:18,500 Seksualna radnica, mama. Mama! 356 00:20:18,500 --> 00:20:19,970 Zamijenila sam haljine s Annom 357 00:20:19,980 --> 00:20:22,540 jer je trebala izgledati prezentativnije. 358 00:20:23,220 --> 00:20:24,780 Tko će me gledati? 359 00:20:27,100 --> 00:20:28,540 Beskoristan si. 360 00:20:29,180 --> 00:20:30,940 Puno vas. 361 00:20:32,740 --> 00:20:35,330 Ne izgledaš kao prostitutka, ne obaziri se na nju. 362 00:20:35,340 --> 00:20:36,980 Da budemo pošteni, imate. 363 00:20:37,900 --> 00:20:39,500 Platio bih da vidim ipak taj govor. 364 00:20:39,500 --> 00:20:41,780 Ne možeš čak ni gledati ljude u oči 365 00:20:41,780 --> 00:20:43,540 kada razgovarate s njima u trgovini. Začepi, Claire. 366 00:20:50,540 --> 00:20:52,610 Em, je li ti ovo čudno, Rach? 367 00:20:52,620 --> 00:20:54,180 Biste li radije mi imaš Pellegrina? 368 00:20:54,180 --> 00:20:55,500 Ne, ne. 369 00:20:55,500 --> 00:20:59,610 Iskreno, sve je ovo dio toga. 370 00:20:59,620 --> 00:21:01,140 Moram se naviknuti tome na kraju. 371 00:21:02,140 --> 00:21:04,340 Znaš, koliko vrijedi, svi smo jako ponosni na tebe. 372 00:21:05,100 --> 00:21:06,930 Nemalo šokiran. Helen. 373 00:21:06,940 --> 00:21:09,380 hajde Nemojte se pretvarati da niste iznenađeni 374 00:21:09,380 --> 00:21:11,180 ona stoji tamo sa sokom od naranče, 375 00:21:11,180 --> 00:21:13,290 pottering in and out to njezin asistent za posebne potrebe. 376 00:21:13,300 --> 00:21:15,570 Isuse, Helen. 377 00:21:15,580 --> 00:21:16,940 Ne možeš to reći. 378 00:21:19,940 --> 00:21:22,460 Ja ulazim. Baltic ovdje. 379 00:21:24,660 --> 00:21:26,100 To je ona, zar ne? 380 00:21:30,660 --> 00:21:32,500 Ne znam zašto Ian Kilfeather je ovdje, tata. 381 00:21:32,500 --> 00:21:33,650 Stani, hoćeš li. 382 00:21:33,660 --> 00:21:35,900 On je tvoj prijatelj u golfu. ja samo... 383 00:21:36,300 --> 00:21:39,060 Piće, ima li tko? Imamo izbor. 384 00:21:39,620 --> 00:21:42,060 Čija je to beba, Helen? ne znam 385 00:21:42,060 --> 00:21:43,660 Nije se predstavilo. 386 00:21:44,660 --> 00:21:46,660 Fuj, tata, tata. 387 00:21:47,020 --> 00:21:48,260 Uzmi ga. Kreće se. 388 00:21:50,060 --> 00:21:52,740 Na recepciji je bila žena noseći ga u naramenici. 389 00:21:52,740 --> 00:21:53,930 To? 390 00:21:53,940 --> 00:21:56,210 I vezala je cipelu i gledao pod pritiskom, 391 00:21:56,220 --> 00:21:58,250 pa joj pružio ruku. U WC-u je. 392 00:21:58,260 --> 00:22:01,380 Čarobni dodir, Maggie. 393 00:22:01,380 --> 00:22:03,530 Ajme bravo 394 00:22:03,540 --> 00:22:06,780 Jesam li ja jedini koji se pita dolazak bebe? 395 00:22:09,380 --> 00:22:10,380 Luke. 396 00:22:11,140 --> 00:22:12,780 Luke. 397 00:22:12,780 --> 00:22:14,740 Hvala vam puno što ste došli. 398 00:22:14,740 --> 00:22:17,100 Jeste li znali da dolazi? 399 00:22:17,100 --> 00:22:20,620 Oh, lijepo te je vidjeti. lijepo te je vidjeti. Da. 400 00:22:21,900 --> 00:22:23,330 Jako si dobar. 401 00:22:23,340 --> 00:22:25,220 Tako nam je drago što te imamo. 402 00:22:36,980 --> 00:22:38,100 Bok. 403 00:22:39,700 --> 00:22:41,540 Nije li tako sladak? 404 00:22:45,860 --> 00:22:47,100 Zdravo. 405 00:22:47,100 --> 00:22:48,460 Oprosti, mislio sam da jesi čekati kraj vode. 406 00:22:48,460 --> 00:22:50,210 Žao mi je, počelo je plakati. 407 00:22:50,220 --> 00:22:51,340 To je u redu. 408 00:22:53,380 --> 00:22:54,380 Bok. 409 00:22:58,540 --> 00:23:00,260 hej Bok. 410 00:23:02,740 --> 00:23:04,420 Nadam se da je u redu što smo došli. 411 00:23:11,820 --> 00:23:13,460 Zdravo. 412 00:23:13,460 --> 00:23:16,290 Kakva je igra golfa? Jeste li izliječili taj komadić? 413 00:23:16,300 --> 00:23:17,570 Vas dvoje... Ne još. 414 00:23:17,580 --> 00:23:19,460 ...Ni o čemu, samo o golfu. 415 00:23:19,460 --> 00:23:21,180 Bok, Luke. hej 416 00:23:22,100 --> 00:23:24,300 Trijezna kao sutkinja, nije li sjajna? 417 00:23:24,980 --> 00:23:27,140 Ti si svetac za sve podnosiš. 418 00:23:27,740 --> 00:23:29,330 Mama, prestani. 419 00:23:29,340 --> 00:23:30,820 Ah, Mary. 420 00:23:31,780 --> 00:23:32,980 Hajde, Luke. 421 00:23:41,860 --> 00:23:44,180 Pa, kako si? 422 00:23:45,500 --> 00:23:46,610 Dobro, da. 423 00:23:46,620 --> 00:23:48,890 Mislim, očito, stvarno je tužan dan. 424 00:23:48,900 --> 00:23:49,980 ja sam dobro 425 00:23:52,260 --> 00:23:53,540 Vas? Kako ste? 426 00:23:54,340 --> 00:23:55,940 Da, dobro sam. 427 00:23:56,940 --> 00:23:58,340 Sjajno. ja... 428 00:23:59,940 --> 00:24:02,380 ne znam Nisam bio očekujući da te vidim danas. 429 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Stvarno? 430 00:24:07,060 --> 00:24:09,420 Nisi mislio da idem da se pojavim zbog svoje sestre? 431 00:24:09,420 --> 00:24:10,460 br. 432 00:24:10,460 --> 00:24:12,180 Oh, Isuse, naravno. ja samo... 433 00:24:13,100 --> 00:24:15,650 ne znam Nisam znao za situaciju 434 00:24:15,660 --> 00:24:17,250 izlazak s rehabilitacije. 435 00:24:17,260 --> 00:24:19,900 Oh, da, ne, naravno. Pustili su me van. Da. 436 00:24:20,420 --> 00:24:23,380 Zapravo sam pitao jednog od savjetnici da pođu sa mnom 437 00:24:24,380 --> 00:24:25,540 za podršku. 438 00:24:28,660 --> 00:24:30,460 Vau. Da. 439 00:24:30,460 --> 00:24:31,980 Dobro za tebe, Rach. 440 00:24:36,900 --> 00:24:39,700 Jack, netko je reći nekoliko riječi. 441 00:24:39,700 --> 00:24:43,180 Kilfeatherovi čekaju za nekakav govor. 442 00:24:46,020 --> 00:24:48,210 Ona ne želi govor. 443 00:24:48,220 --> 00:24:50,700 Ako ti to ne radiš, ja radim. Mama, ne. 444 00:24:52,380 --> 00:24:53,890 O moj Bože. Ubij me sada. 445 00:24:53,900 --> 00:24:56,660 Tata, prestani s tim. Ne, apsolutno ne, tata. 446 00:24:57,300 --> 00:24:58,300 Marija. 447 00:24:59,660 --> 00:25:01,020 Što ona radi? 448 00:25:01,740 --> 00:25:04,580 Tata, zaustavi je. ustani i zaustaviti je. O moj Bože. 449 00:25:07,740 --> 00:25:08,780 svi 450 00:25:11,580 --> 00:25:12,580 Zdravo. 451 00:25:14,020 --> 00:25:15,420 Hvala vam na pažnji. 452 00:25:20,740 --> 00:25:25,020 Hvala vam što ste danas ovdje za ovaj doček za pamćenje 453 00:25:25,020 --> 00:25:26,500 divni Aidan. 454 00:25:28,380 --> 00:25:30,220 Lijepi Aidan. Stvarno je bio. 455 00:25:31,100 --> 00:25:32,140 Lijep. 456 00:25:32,860 --> 00:25:34,740 Čak je i lijepo mirisao. 457 00:25:35,820 --> 00:25:38,020 Chanel, rekao bih, ili Prada. 458 00:25:38,020 --> 00:25:40,500 ne znam Nikad ga nisam stigao pitati. 459 00:25:47,380 --> 00:25:49,260 I evo ga, sada. 460 00:25:50,300 --> 00:25:51,580 Nije li bio zgodan? 461 00:25:58,100 --> 00:25:59,420 I otišli su u Kinu. 462 00:26:01,140 --> 00:26:02,900 Volio je Kineze. 463 00:26:05,300 --> 00:26:07,740 Pored nas, Rainbow Garden. 464 00:26:07,740 --> 00:26:09,900 Obožavao je tamošnju hranu. 465 00:26:10,860 --> 00:26:11,940 Svidjelo mi se. 466 00:26:14,100 --> 00:26:15,660 I eto ga na motoru. 467 00:26:16,780 --> 00:26:19,210 Volio je Harley Davidsone. 468 00:26:19,220 --> 00:26:21,570 Što želiš da učinim? ne znam I automobili. 469 00:26:21,580 --> 00:26:23,900 Bio je veliki benzinac. 470 00:26:29,340 --> 00:26:32,570 I osvijetlio je svaku sobu ušao je. 471 00:26:32,580 --> 00:26:34,180 Mislim da idem morati ustati. 472 00:26:34,180 --> 00:26:35,890 ja ustajem. ja ustajem. Idem ustati. Anna... 473 00:26:35,900 --> 00:26:36,940 mama? 474 00:26:37,900 --> 00:26:39,020 Mama, šuti. šuti. 475 00:26:39,020 --> 00:26:40,100 Začepi-- Oprosti. 476 00:26:40,100 --> 00:26:41,180 šuti. 477 00:26:41,820 --> 00:26:43,900 Nemaš pojma tko je bio Aidan 478 00:26:44,860 --> 00:26:47,780 jer nisi imao interesa u upoznavanju s njim. 479 00:26:48,740 --> 00:26:50,060 Nitko od vas nije. 480 00:26:53,100 --> 00:26:54,890 Mislio si da je to samo faza. 481 00:26:54,900 --> 00:26:56,020 Nikad ga nisi pitao o njemu samom. 482 00:26:58,620 --> 00:26:59,860 Nikad nismo išli u Kinu. 483 00:27:01,300 --> 00:27:03,650 Išli smo u Japan za prvi trešnjin cvijet, 484 00:27:03,660 --> 00:27:04,850 a mrzio je motore. 485 00:27:04,860 --> 00:27:08,290 Snimio sam tu fotografiju kad smo išli za romantični vikend daleko, 486 00:27:08,300 --> 00:27:09,980 i bilo je biciklistička konvencija na. 487 00:27:11,860 --> 00:27:13,580 I nije osvijetlio sobu. 488 00:27:15,220 --> 00:27:16,380 Bio je... 489 00:27:16,380 --> 00:27:19,330 osuđujući i tih 490 00:27:19,340 --> 00:27:22,100 i ponekad pomalo bezobrazan, 491 00:27:23,220 --> 00:27:24,740 ali bio je smiješan, 492 00:27:24,740 --> 00:27:26,220 a bio je opako oštar. 493 00:27:27,500 --> 00:27:30,180 I upoznao je ljude prije nego što se odlučio. 494 00:27:31,420 --> 00:27:33,020 Za razliku od tebe. 495 00:27:33,740 --> 00:27:34,860 Voljela sam Aidana. 496 00:27:36,940 --> 00:27:38,970 A da ste odvojili vrijeme za vidi to, 497 00:27:38,980 --> 00:27:41,140 bili biste tako uznemireni za ono što si izgubio. 498 00:27:41,140 --> 00:27:44,970 Izgubio si svog budućeg zeta, otac tvojih unuka, 499 00:27:44,980 --> 00:27:48,020 netko tko bi uzeo te na bolničke preglede 500 00:27:48,020 --> 00:27:51,020 i resetirajte svoj iPad svakih drugi tjedan kad si ga slomio. 501 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 Poznavao sam ga. 502 00:27:55,100 --> 00:27:57,530 I u to sam sumnjao, 503 00:27:57,540 --> 00:27:58,660 ali poznavao sam ga. 504 00:28:01,980 --> 00:28:03,100 I voljela sam ga. 505 00:28:08,620 --> 00:28:09,780 U redu. 506 00:28:17,180 --> 00:28:19,060 Podignimo čašu, svi. 507 00:28:22,780 --> 00:28:24,420 Uzmi čašu, Rachel. 508 00:28:25,220 --> 00:28:26,740 Ne, neću. 509 00:28:26,740 --> 00:28:28,500 Zaboga, jesi li to izvan kontrole 510 00:28:28,500 --> 00:28:30,820 ne možeš podići čašu vina za zdravicu? 511 00:28:41,900 --> 00:28:42,980 Aidan. 512 00:28:44,140 --> 00:28:46,300 Aidanu. Aidanu. 513 00:29:10,260 --> 00:29:12,020 Claire, što učiniti Dugujem zadovoljstvo? 514 00:29:15,100 --> 00:29:17,890 Pretpostavljam da ne želiš doći i spasi me od moje obitelji? 515 00:29:17,900 --> 00:29:20,250 Bih, ali radim. 516 00:29:20,260 --> 00:29:22,530 Ali mogao bih pozvati hitnu pomoć, onda bi me doveli tebi. 517 00:29:22,540 --> 00:29:25,420 Naravno da je to događaj obitelji Walsh. Hitna pomoć je u pripravnosti. 518 00:29:27,980 --> 00:29:30,620 Znaš, bio bih uvrijeđen ako nije tako... 519 00:29:31,220 --> 00:29:32,260 ..Točno. 520 00:29:33,060 --> 00:29:35,060 Trebali bismo nešto učiniti ipak uskoro. Da? 521 00:29:36,300 --> 00:29:39,060 Vidimo se možda... 522 00:29:42,460 --> 00:29:44,980 večeras? mmm... Ili sutra? 523 00:29:45,820 --> 00:29:47,100 Mogla bi doći. 524 00:29:47,340 --> 00:29:48,820 Da, volio bih to. 525 00:29:50,180 --> 00:29:51,180 U redu. 526 00:29:51,780 --> 00:29:53,330 Poslat ću ti poruku kasnije. U redu. 527 00:29:53,340 --> 00:29:54,780 Vidimo se uskoro. Bok. 528 00:30:03,500 --> 00:30:05,540 Drago mi je da znaš da te je volio. 529 00:30:07,460 --> 00:30:08,820 Ti si bila njegova budućnost. 530 00:30:11,900 --> 00:30:14,460 Nikada nisam vidio nijednu fotografiju Aidana kao bebe. 531 00:30:15,420 --> 00:30:16,740 Jesu li bili slični? 532 00:30:18,780 --> 00:30:20,460 Identičan. 533 00:30:23,980 --> 00:30:27,540 Gledaj, Anna, ja ću uzeti tvoje vodstvo u ovome, u redu? 534 00:30:28,580 --> 00:30:30,970 Ako želite biti u kontaktu ili ako se želiš naći, 535 00:30:30,980 --> 00:30:33,890 Ja bih... Volio bih to. 536 00:30:33,900 --> 00:30:37,580 Ali razumijem ako je previše čudno. 537 00:30:39,260 --> 00:30:40,340 Ne, to je... 538 00:30:41,620 --> 00:30:42,860 Nije čudno. 539 00:30:46,020 --> 00:30:48,300 Voljela bih to, mislim. 540 00:30:49,180 --> 00:30:50,980 Da? 541 00:30:51,380 --> 00:30:52,570 Da. 542 00:30:52,580 --> 00:30:55,980 Da, mislim da bih to volio. 543 00:31:02,260 --> 00:31:03,900 Stvarno to cijenim. 544 00:31:11,580 --> 00:31:13,180 To je to. ja znam 545 00:31:13,180 --> 00:31:15,700 Zvuči lako. Znam da je teško. 546 00:31:15,700 --> 00:31:18,290 Pogledajte vas dvojicu dječaka držeći šipku. 547 00:31:18,300 --> 00:31:20,180 Hoćeš li popiti još jedno piće, Luke? 548 00:31:20,180 --> 00:31:22,820 Ne, hvala, Mary. dobro sam Hvala. 549 00:31:22,820 --> 00:31:24,290 Vratit ću se unutra. 550 00:31:24,300 --> 00:31:26,570 Ja ću dati svoje sućut Ani, dakle. 551 00:31:26,580 --> 00:31:30,210 Drago mi je da te vidim. Da, i tebi. Sjajno. U redu, Luke. 552 00:31:30,220 --> 00:31:32,300 Vidimo se kasnije, Jack. U redu. Hvala što ste došli. 553 00:31:33,140 --> 00:31:34,300 Cijenim to. 554 00:31:35,660 --> 00:31:38,260 Bože, kakav dan. 555 00:31:40,740 --> 00:31:41,740 Imam iznenađenje. 556 00:31:43,220 --> 00:31:44,940 Rezervirao sam nam sobu. 557 00:31:45,700 --> 00:31:46,860 Apartman. 558 00:31:47,220 --> 00:31:50,250 Mogli bismo sada krenuti gore, nikome ne bismo nedostajali. 559 00:31:50,260 --> 00:31:51,970 Ovdje ste rezervirali sobu 560 00:31:51,980 --> 00:31:53,940 za sex? Mm-hmm. 561 00:31:54,300 --> 00:31:56,530 Jack, gdje u mojoj glavi misliš da imam prostora 562 00:31:56,540 --> 00:31:58,500 uopće razmišljati seks odmah? 563 00:31:59,460 --> 00:32:00,660 Koliko je to koštalo? 564 00:32:01,220 --> 00:32:03,620 Dobio sam dobru ocjenu sa salom za sastanke. 565 00:32:04,620 --> 00:32:06,570 U redu, otkazat ću. 566 00:32:06,580 --> 00:32:08,020 Ne, nećeš. 567 00:32:08,020 --> 00:32:10,570 Ja ću to iskoristiti. Idem gore, idi i okupaj se. 568 00:32:10,580 --> 00:32:13,530 Pazi strogo, i idite spavati. 569 00:32:13,540 --> 00:32:15,500 I svi idu da me ostavi na miru. 570 00:32:17,860 --> 00:32:18,980 U redu, dakle. 571 00:32:19,660 --> 00:32:20,780 Idem do Phelana. 572 00:32:22,220 --> 00:32:23,220 Gledaj golf. 573 00:32:27,740 --> 00:32:29,860 Anna nije htjela nikakve govore. 574 00:32:30,380 --> 00:32:32,930 Što je s tim tako teško da ti razumiješ? 575 00:32:32,940 --> 00:32:33,970 Oh, predaj se, Rachel. 576 00:32:33,980 --> 00:32:36,820 Ne, ti shvaćaš da si ti izabrao držeći korak s Kilfeathersima 577 00:32:36,820 --> 00:32:38,420 nad vlastitom kćeri. 578 00:32:38,980 --> 00:32:41,330 Jesi li sretna, Mary? Sretan? 579 00:32:41,340 --> 00:32:44,140 Ne idem okolo razmišljajući o tome koliko sam sretan ili nesretan. 580 00:32:44,140 --> 00:32:46,020 Možda ako prestaneš pratiti vlastite emocije, 581 00:32:46,020 --> 00:32:48,020 osjećali biste se puno bolje. Pa zar me zato mrziš? 582 00:32:50,060 --> 00:32:51,570 Jer mislim na sebe. 583 00:32:51,580 --> 00:32:53,380 Mrzim te, oh odrasti, Rachel. 584 00:32:53,380 --> 00:32:54,610 Gdje sam pogriješio? 585 00:32:54,620 --> 00:32:56,970 Svi ste opsjednuti sa sobom. 586 00:32:56,980 --> 00:32:59,210 Nešto pođe po zlu i ti tapkati okolo sa 'zašto ja' 587 00:32:59,220 --> 00:33:00,930 kao tvoja jebena Linda Martin. 588 00:33:00,940 --> 00:33:05,290 Ali poput Claire, Anna i ja jesmo bilo objektivno teže. 589 00:33:05,300 --> 00:33:07,250 Što ima Maggie ikad imao posla 590 00:33:07,260 --> 00:33:09,780 osim gubitka novca na njezina ulaganja? 591 00:33:10,980 --> 00:33:12,890 Svatko ima problema, Rachel. 592 00:33:12,900 --> 00:33:15,140 Maggie jednostavno ne uspijeva film iz njezina. 593 00:33:15,140 --> 00:33:16,210 Ona utihne, 594 00:33:16,220 --> 00:33:18,610 ali ti bi Ja zapravo nemam brinuti se za druge ljude 595 00:33:18,620 --> 00:33:20,610 primijetiti da. Ali ti ne znaš. 596 00:33:20,620 --> 00:33:21,740 Pa, što, 597 00:33:21,740 --> 00:33:24,570 ako više razmišljam o drugim ljudima i odgurnuti sve vlastite strahove 598 00:33:24,580 --> 00:33:27,100 i pitanja i želje, hoćeš li me više voljeti? 599 00:33:28,660 --> 00:33:31,500 Dakle, u biti, da jesam potpuno druga osoba. 600 00:33:31,500 --> 00:33:32,940 Ostavi me na miru, Rachel. 601 00:33:33,780 --> 00:33:35,530 Ti si težak posao. znate li to 602 00:33:35,540 --> 00:33:36,820 Težak, krvav posao. 603 00:33:57,540 --> 00:33:59,850 Helen, možeš li se okrenuti to isključi molim te? 604 00:33:59,860 --> 00:34:02,700 Neka netko podsjeti tatu dati napojnicu tom barovcu. 605 00:34:02,700 --> 00:34:05,970 Želite li još vina? Daj mi svoju čašu. 606 00:34:05,980 --> 00:34:09,420 Imate li zapravo špulicu? Da. 607 00:34:09,420 --> 00:34:11,460 Imam jednu, ali mi je u kosi. To je mornarica. 608 00:34:11,460 --> 00:34:12,900 Je li to u redu? Da. 609 00:34:16,580 --> 00:34:18,180 Pa, taj dan je bila prometna nesreća. 610 00:34:20,700 --> 00:34:23,380 ti to ozbiljno Oprosti... Oprosti. 611 00:34:25,970 --> 00:34:27,930 Kakva je bila priča s bebom, ljudi? 612 00:34:27,930 --> 00:34:29,330 Da, tko donosi beba na spomenik? 613 00:34:29,340 --> 00:34:30,570 Možda i nisu imati ikakvu brigu o djeci. 614 00:34:30,580 --> 00:34:32,170 Nemaju svi a podrška obitelji, Claire. 615 00:34:32,180 --> 00:34:34,530 Nema oca, zar ne? Bezgrešno začeće, zar ne? 616 00:34:34,530 --> 00:34:36,890 Ne, on ima oca. 617 00:34:36,900 --> 00:34:38,300 Očito. 618 00:34:40,460 --> 00:34:41,740 Aidan je. 619 00:34:44,260 --> 00:34:45,850 Koji kurac? Kurvin sin. 620 00:34:45,860 --> 00:34:46,970 Bože, svi su isti. 621 00:34:46,970 --> 00:34:49,460 Mislim da je pokušavao reci mi prije nego umre, 622 00:34:49,460 --> 00:34:51,820 ali on sam tek sad saznao. 623 00:34:52,340 --> 00:34:54,250 Znači prevario te? 624 00:34:54,260 --> 00:34:56,140 Ne. Gledaj, 625 00:34:56,140 --> 00:34:58,740 Aidan je spavao s njegova bivša prije Anne. 626 00:34:59,620 --> 00:35:01,500 To je samo nesretan tajming. 627 00:35:03,100 --> 00:35:04,980 Stvarno sam htio imati beba s njim. 628 00:35:05,620 --> 00:35:06,930 A sada ga ima netko drugi. 629 00:35:06,940 --> 00:35:08,540 Možda ste izbjegli metak. 630 00:35:10,500 --> 00:35:11,500 Što, Claire? 631 00:35:14,660 --> 00:35:15,660 Što? 632 00:35:16,380 --> 00:35:18,740 Kad bi Anna imala Aidanov beba i on je umro, 633 00:35:18,740 --> 00:35:20,900 ti bi ga podigao sama, i teško je. 634 00:35:21,540 --> 00:35:23,380 Sada, ta žena nije ni mogla zaveži joj cipelu bez Helen. 635 00:35:23,380 --> 00:35:25,250 Nemoj me dovoditi u tvoj iskrivljeni argument. 636 00:35:25,260 --> 00:35:26,820 Ti si stvarno bezosjećajna, Claire. 637 00:35:26,820 --> 00:35:29,140 Pretjeruješ osjetljiva. Šok horor. 638 00:35:29,140 --> 00:35:31,020 Oprostite, što je to trebalo značiti? 639 00:35:31,260 --> 00:35:34,260 Ljudi, molim vas samo se smirite. Helen, ne možeš cigariti ovdje. 640 00:35:35,140 --> 00:35:36,820 Oprostite, pet tjedana na rehabilitaciji, 641 00:35:36,820 --> 00:35:39,060 imamo pravilo ponovnog rođenja abider na našim rukama. 642 00:35:39,060 --> 00:35:41,060 Ne, ima ništa s tim. 643 00:35:41,060 --> 00:35:43,890 Izbacio sam ljude mog hotela za vaping. Fino. 644 00:35:43,900 --> 00:35:46,060 Misliš da ne možemo mirisati tvoja dupla jabuka, 645 00:35:46,060 --> 00:35:47,610 ali možemo, i to je odvratno. 646 00:35:47,620 --> 00:35:50,820 Gledaj, Anna, mislio sam... 647 00:35:50,820 --> 00:35:53,060 razumijem. Ja znam. 648 00:35:53,060 --> 00:35:56,740 Mislio sam da si uzrujan što ti nisam imala Aidanovo dijete, ali 649 00:35:56,740 --> 00:35:58,820 Bog djeluje na misteriozne načine, u redu? 650 00:35:58,820 --> 00:36:00,650 Claire, nemoj biti uvođenje Boga u ovo. 651 00:36:00,660 --> 00:36:01,820 Helen. Ti si dijete. 652 00:36:01,820 --> 00:36:03,650 Žao mi je, nemate pojma kako funkcionira stvarni svijet. 653 00:36:03,660 --> 00:36:04,890 Znate li što istina je, Claire? 654 00:36:04,900 --> 00:36:07,460 Ne možeš se nositi s činjenicom da svi mi imamo svoje živote 655 00:36:07,460 --> 00:36:09,850 i da ne postojimo isključivo za čuvanje vašeg mrijesta. 656 00:36:09,860 --> 00:36:12,460 O moj Bože, Helen. 657 00:36:15,060 --> 00:36:16,330 Oh, to je smiješno, zar ne? 658 00:36:16,340 --> 00:36:18,850 U redu, bit ćeš oduševljen znati da sam danas rekla Jamesu 659 00:36:18,860 --> 00:36:20,820 da ne želim Kate više puno radno vrijeme. 660 00:36:20,820 --> 00:36:22,970 Želim je svake sekunde vikend, i on je pristao. 661 00:36:22,980 --> 00:36:25,140 Oprostite, ispričavam se? Claire. Što? 662 00:36:25,140 --> 00:36:26,970 Bolje da se šališ. Čekaj malo. 663 00:36:26,980 --> 00:36:29,970 Doslovno sam joj ugradio kosti unutra moje tijelo od nule, 664 00:36:29,980 --> 00:36:33,290 a onda sam je izgurao van, i onda sam je hranio svaka 2 sata, 665 00:36:33,300 --> 00:36:35,290 čak i kroz noć dok imao je spolne odnose s drugim ženama. 666 00:36:35,300 --> 00:36:37,570 A onda sam je stavio u krevet svake noći šest godina. 667 00:36:37,580 --> 00:36:39,820 Mislim, što bilo tko od vas ima svake noći šest godina, 668 00:36:39,820 --> 00:36:42,620 i on samo stigne iskočiti kad god mu se prohtije? 669 00:36:45,340 --> 00:36:47,330 Očito ne čujete sebe kad govoriš. 670 00:36:47,340 --> 00:36:50,650 Mora da imaš neki sindrom jer nema šanse da su te riječi 671 00:36:50,660 --> 00:36:52,850 izlazi iz tvojih usta i to moraš ih moći čuti. 672 00:36:52,860 --> 00:36:54,530 Vidi, tvoj jedini posao, kao moje sestre 673 00:36:54,540 --> 00:36:56,290 je mrziti Jamesa i podrži moje odluke. 674 00:36:56,300 --> 00:36:58,330 Ne, ne ovo. Claire... 675 00:36:58,340 --> 00:37:00,140 Ne, nije Claire. Apsolutno ne. 676 00:37:00,140 --> 00:37:01,210 Ne podržavam ništa od ovoga. 677 00:37:01,220 --> 00:37:03,250 A ovaj jadni ja samac majčinska pripovijest. 678 00:37:03,260 --> 00:37:04,380 To je lažno sranje. 679 00:37:04,380 --> 00:37:06,250 Iskreno rečeno, Claire, mi svi pomažemo. 680 00:37:06,260 --> 00:37:08,140 Doveo sam je k njoj cjepiva jer ti nisi 681 00:37:08,140 --> 00:37:09,650 želim biti negativac. Rekao si da ti ne smeta. 682 00:37:09,660 --> 00:37:12,140 Nije mi smetalo. To je poanta, Claire. Nikome od nas ne smeta. 683 00:37:12,140 --> 00:37:15,290 Volimo Kate, i volimo je koliko god možemo, što češće možemo. 684 00:37:15,300 --> 00:37:17,100 A nisi trebao morao učiniti bilo što od toga 685 00:37:17,100 --> 00:37:18,330 jer ona ima oca. 686 00:37:18,340 --> 00:37:20,330 Ne bi trebalo ovisiti o meni pronaći ljude koji će mi pomoći. 687 00:37:20,340 --> 00:37:21,780 Pronaći ljude? 688 00:37:21,780 --> 00:37:23,330 Claire, jesmo ovdje cijelo vrijeme. 689 00:37:23,340 --> 00:37:25,740 Zvuči kao da jesi u redu u banci hrane. 690 00:37:25,740 --> 00:37:27,290 Imaš dijete. Odrasti. 691 00:37:27,300 --> 00:37:28,700 Suoči se s tim. Nosim se s tim. 692 00:37:28,700 --> 00:37:30,850 Kuhao sam sva njena jela, i stavio sam ih u Tupperware, 693 00:37:30,860 --> 00:37:32,210 i stavio sam Tupperware u vašem hladnjaku, 694 00:37:32,220 --> 00:37:34,420 a sve što si morao peći u mikrovalnoj pećnici. 695 00:37:34,420 --> 00:37:35,610 Zove se majčinski opterećenje, Maggie. 696 00:37:35,620 --> 00:37:36,700 Što biste vi znali o tome? 697 00:37:36,700 --> 00:37:37,780 Claire... 698 00:37:38,540 --> 00:37:39,780 Što se događa? 699 00:37:40,140 --> 00:37:41,500 Claire, ti ideš požaliti ovo. 700 00:37:41,500 --> 00:37:43,380 Nedostajat će ti. Svi ćemo. 701 00:37:43,940 --> 00:37:46,380 Pa, ako to učinim, mogu se promijeniti moj um i vratiti je. 702 00:37:47,620 --> 00:37:50,610 Postoje oglasi na Božić o ljudi poput tebe dobivaju pse. 703 00:37:50,620 --> 00:37:53,250 Ti govoriš o pravo ljudsko dijete. 704 00:37:53,260 --> 00:37:54,930 Zašto se okupljaš protiv mene? 705 00:37:54,940 --> 00:37:57,020 Zbog tebe zvučim kao da sam beskoristan. 706 00:37:57,020 --> 00:37:58,290 Ne zajebavam Rachel! 707 00:37:58,300 --> 00:38:00,290 Zato što dajete daleko jedina pozitivna stvar 708 00:38:00,300 --> 00:38:02,530 ste ikada pridonijeli ovoj obitelji. Zašto? 709 00:38:02,540 --> 00:38:03,930 Jer morate staviti nju navečer u krevet 710 00:38:03,940 --> 00:38:06,890 i pročitao joj nekoliko priča. Jadna si, Claire. 711 00:38:12,140 --> 00:38:13,780 Bok, što ti mogu donijeti? 712 00:38:14,860 --> 00:38:16,700 Džin i tonik. Naravno. 713 00:38:25,740 --> 00:38:27,420 Ovaj osjećaj će proći, Rachel. 714 00:38:28,540 --> 00:38:31,780 Ako možeš samo izdržati 10 minuta, ovaj osjećaj će se promijeniti. 715 00:38:31,780 --> 00:38:35,100 Može, ali može samo će se ponovno promijeniti. 716 00:38:35,100 --> 00:38:36,530 Ne moraš to raditi. 717 00:38:36,540 --> 00:38:38,380 Stvarno ti dobro ide. 718 00:38:40,140 --> 00:38:42,740 Mislim da moraš ići sada. Pa, onda pođi sa mnom. 719 00:38:42,740 --> 00:38:44,650 Ne. Rachel, 720 00:38:44,660 --> 00:38:46,820 možete proći ovo bez alkohola. 721 00:38:47,620 --> 00:38:48,780 Samo izdržite 10 minuta. 722 00:38:48,780 --> 00:38:54,500 Idemo u šetnju, i ova će potreba proći. 723 00:38:59,220 --> 00:39:02,780 Celine, bila si nevjerojatna. 724 00:39:04,540 --> 00:39:06,100 Podržavao si me cijeli dan. 725 00:39:06,100 --> 00:39:10,290 Znati da si ovdje bilo je kao da imam steznik za leđa. 726 00:39:10,300 --> 00:39:11,820 Osjećao sam se snažno. 727 00:39:12,900 --> 00:39:14,260 Pa zašto sada? 728 00:39:15,340 --> 00:39:17,580 Nema smisla u povratku s tobom. 729 00:39:18,540 --> 00:39:21,420 Ne mogu biti dio toga obitelj i ostanite trijezni. 730 00:39:22,940 --> 00:39:24,500 Ne mogu ne biti Walsh. 731 00:39:27,580 --> 00:39:29,740 Samo ću popij jedno piće 732 00:39:29,740 --> 00:39:31,780 i staviti cijelu trijeznost stvar u krevet, 733 00:39:31,780 --> 00:39:33,660 i ja ću učiniti isto sa sobom. 734 00:39:34,020 --> 00:39:37,340 Žao mi je što se tako osjećaš, Rachel. 735 00:39:38,020 --> 00:39:41,660 Ali znate gdje smo kad god želite nam se vratiti. 736 00:39:45,340 --> 00:39:47,380 I stvarno se nadam da hoćeš. 737 00:39:49,500 --> 00:39:51,780 Hvala. U redu. Ti idi. 738 00:39:54,660 --> 00:39:55,860 U redu. 739 00:40:18,220 --> 00:40:23,420 Plesni par po izboru, Montell Douglas i Johannes Radebe. 740 00:40:27,500 --> 00:40:30,100 Mama? 741 00:40:32,860 --> 00:40:34,330 Mama. 742 00:40:34,340 --> 00:40:35,820 Mama, otvori vrata. 743 00:40:37,740 --> 00:40:40,500 Koji dio ne ometaj, ne razumijem? 744 00:40:40,500 --> 00:40:41,740 Claire predaje Kate. 745 00:40:41,740 --> 00:40:43,210 Što? Claire. 746 00:40:43,220 --> 00:40:45,210 Ona daje Kate Jamesu puno radno vrijeme. 747 00:40:45,220 --> 00:40:47,140 Upravo nam je rekla. Zaboga. 748 00:40:47,820 --> 00:40:49,290 Daj mi minutu da se obučem. 749 00:40:49,300 --> 00:40:51,820 S tobom nema popuštanja. 750 00:41:07,260 --> 00:41:08,260 Bok, Rach. 751 00:41:11,140 --> 00:41:12,300 hej 752 00:41:14,020 --> 00:41:16,100 Gle, lagao sam. 753 00:41:17,620 --> 00:41:19,260 Očekivao sam da ću te vidjeti danas. 754 00:41:24,140 --> 00:41:26,100 I žao mi je. 755 00:41:32,460 --> 00:41:34,100 Ti si to za mene, Rach. 756 00:41:35,140 --> 00:41:36,140 znate 757 00:41:37,900 --> 00:41:38,930 Kraj. 758 00:42:05,860 --> 00:42:07,300 Jeste li popili piće? 759 00:42:10,420 --> 00:42:11,620 Da. 760 00:42:18,300 --> 00:42:19,540 Zašto? 761 00:42:23,860 --> 00:42:24,860 Koja je poanta? 762 00:42:28,740 --> 00:42:29,860 Trebalo je znati. 763 00:42:32,980 --> 00:42:34,500 Trebao si znati što, Luke. 764 00:42:40,780 --> 00:42:41,780 Što? 765 00:42:45,780 --> 00:42:48,100 Znate, postoji ništa nitko od nas ne može učiniti. 766 00:42:50,020 --> 00:42:51,500 Jer mrziš sebe. 767 00:43:28,780 --> 00:43:30,250 Što je ovo s Kate? 768 00:43:30,260 --> 00:43:32,330 Mama, ne raspravljam ovo večeras, u redu? 769 00:43:32,340 --> 00:43:33,610 Svi smo pili. 770 00:43:33,620 --> 00:43:34,970 Mislim da je to stvarno mudro. 771 00:43:34,980 --> 00:43:36,460 Claire, bolje da se šališ. 772 00:43:36,460 --> 00:43:38,570 Kao da se šalim tako nešto. 773 00:43:38,580 --> 00:43:40,290 Mama, samo se vrati u svoju sobu, u redu? 774 00:43:40,300 --> 00:43:42,250 Sad će ti nedostajati samba ako ne budeš oprezan. 775 00:43:42,260 --> 00:43:44,380 Što god o sambama, ovo je važno. 776 00:43:44,380 --> 00:43:45,610 Kate je super dijete. 777 00:43:45,620 --> 00:43:47,060 Ti si sjajna majka. 778 00:43:47,060 --> 00:43:48,570 Mama, ne želim razgovarati o tome. 779 00:43:48,580 --> 00:43:50,570 Znam da je teško, ali postaje lakše. 780 00:43:50,580 --> 00:43:52,740 je li Naravno da nas sve mrziš. 781 00:43:54,180 --> 00:43:55,650 Ja te ne mrzim. 782 00:43:55,660 --> 00:43:56,850 Samo je ponekad puno. 783 00:43:56,860 --> 00:44:00,860 Ali volim biti tvoja majka, i voljet ćeš biti Katein. 784 00:44:01,580 --> 00:44:03,180 Razgovarat ćemo o ovome sutra. 785 00:44:03,180 --> 00:44:05,820 U međuvremenu, ja idem kući. Jedno od vas može koristiti sobu. 786 00:44:05,820 --> 00:44:07,460 Dogovorite se među sobom. 787 00:44:14,620 --> 00:44:16,340 Hvala vam puno. Zbogom. 788 00:44:32,500 --> 00:44:33,970 Pa ti si štakor. 789 00:44:33,980 --> 00:44:35,970 Otrčao do mame da joj kažem. 790 00:44:35,980 --> 00:44:38,180 Kao da joj neću reći? Ti si štakor, Helen. Ti si štakor. 791 00:44:38,180 --> 00:44:40,740 Maggie, kao da to mi govoriš, 792 00:44:40,740 --> 00:44:42,210 najveća liza magarac kojeg sam ikad upoznao. 793 00:44:42,220 --> 00:44:43,380 Ti si jebeni štakor. 794 00:44:44,580 --> 00:44:46,060 Uhvatila me panika. 795 00:44:46,060 --> 00:44:48,420 Pošteno, ali ti si štakor. 796 00:45:43,980 --> 00:45:45,420 Anna, prestani. 797 00:45:46,340 --> 00:45:48,100 Sada znam zašto piješ. 798 00:45:52,020 --> 00:45:53,740 Gdje si ih nabavio? Dan. 799 00:45:54,340 --> 00:45:55,900 Ne znam ni gdje su. 800 00:45:57,780 --> 00:46:00,060 Oni su spavači. Da, to je savršeno. 801 00:46:00,060 --> 00:46:01,530 Rachel, to je savršeno. Daj mi malo. 802 00:46:01,540 --> 00:46:02,650 Ne, neću ti dati. 803 00:46:02,660 --> 00:46:03,970 Jeste li mentalni? Ispiru ih. 804 00:46:03,980 --> 00:46:06,020 Samo želim spavati, molim te. 805 00:46:17,460 --> 00:46:18,540 Fino. 806 00:46:21,740 --> 00:46:23,180 Dat ću ti jednu. 807 00:46:44,460 --> 00:46:45,940 Želiš li da legnem s tobom? 808 00:46:48,580 --> 00:46:50,100 Rachel, mrzim te. 809 00:46:51,700 --> 00:46:54,100 Mrzim sebe jer nisam više te mrzeći. 810 00:46:57,300 --> 00:46:58,740 Uzela si mi Aidana. 811 00:47:02,060 --> 00:47:04,140 Mislim da ne mogu ikad ti oprostiti. 812 00:47:20,300 --> 00:47:22,700 znala sam. 813 00:47:22,700 --> 00:47:23,930 Jebene kučke. 814 00:47:23,940 --> 00:47:26,380 Prišuljati se ovamo rano u krevet. 815 00:47:26,380 --> 00:47:27,540 Gurni preko. 816 00:47:28,100 --> 00:47:30,060 Evo, protrljaj mi ruku. Ja sam sljedeći. 817 00:47:30,060 --> 00:47:31,460 Zapravo, ne, Maggie, trljaš mi ruku. 818 00:47:31,460 --> 00:47:33,290 Rachel to uvijek čini preteško. 819 00:47:33,300 --> 00:47:34,460 Rachel je savršena, u redu? 820 00:47:34,460 --> 00:47:35,780 Maggie to radi poput duha. 821 00:47:35,780 --> 00:47:38,140 Pusti me na miru. 822 00:47:38,980 --> 00:47:40,290 Je li Anna poražena ili što? 823 00:47:40,300 --> 00:47:41,420 Ona spava, Claire. 824 00:47:41,420 --> 00:47:43,820 Ne, budan sam, budan sam. jesi dobro 825 00:47:43,820 --> 00:47:47,060 Da, ona je dobro. Upravo je uzela tabletu za spavanje. 826 00:47:47,060 --> 00:47:48,380 Gdje je stigla tableta za spavanje? 827 00:47:48,380 --> 00:47:49,860 Rachel mi ga je dala. 828 00:47:50,540 --> 00:47:51,620 Jeste li uzeli malo? 829 00:47:54,540 --> 00:47:55,780 Popio sam piće. 830 00:47:56,980 --> 00:47:58,380 Imao sam nekoliko. 831 00:48:00,020 --> 00:48:01,060 Mama me mrzi. 832 00:48:02,420 --> 00:48:03,700 Luke me mrzi. 833 00:48:04,260 --> 00:48:05,340 Anna me mrzi. 834 00:48:08,140 --> 00:48:10,020 Jednostavno se ne mogu nositi. Ne znam kako. 835 00:48:10,020 --> 00:48:12,820 Ne znam kako biti tužan i trijezan. 836 00:48:12,820 --> 00:48:14,610 Rach, zašto ne bismo 837 00:48:14,620 --> 00:48:17,060 izliti sve piće iz minibar, hoće li to pomoći? 838 00:48:17,060 --> 00:48:18,500 Ne budi mentalna, Claire. 839 00:48:18,500 --> 00:48:20,820 Nećemo sipati alkohola u vrijednosti od 500 eura 840 00:48:20,820 --> 00:48:22,380 jer se Rachel poskliznula. 841 00:48:22,380 --> 00:48:25,700 Uf, sjeban sam. 842 00:48:27,300 --> 00:48:28,620 Svi smo sjebani. 843 00:48:29,580 --> 00:48:30,580 Anna je slomljena srca. 844 00:48:30,980 --> 00:48:33,260 Claire je doslovno odričući se vlastitog djeteta. 845 00:48:33,780 --> 00:48:35,530 Helen mrzi sve ikada upoznala. 846 00:48:35,540 --> 00:48:37,850 A Maggie, ti si najljubazniji, najljepši 847 00:48:37,860 --> 00:48:40,740 osoba koja je brutalna trolirana tvojom maternicom. 848 00:48:43,260 --> 00:48:45,340 Kako se očekuje da ostanemo trijezni? 849 00:48:49,620 --> 00:48:51,420 Idem sjesti ispred minibara. 850 00:49:03,580 --> 00:49:04,580 ja sam trudna 851 00:49:07,380 --> 00:49:08,380 Što? 852 00:49:08,380 --> 00:49:09,740 Što? O moj Bože. 853 00:49:10,060 --> 00:49:14,420 Maggie... Maggie! O moj Bože! 854 00:49:18,540 --> 00:49:20,220 šampanjac! Trebamo šampanjac. 855 00:49:20,340 --> 00:49:21,380 Vidiš što mislim? 856 00:49:21,380 --> 00:49:24,420 Ne mogu biti tužan i trijezan, a ne možeš biti sretan i trijezan. 857 00:49:24,420 --> 00:49:25,850 Jesi li ozbiljna, Claire? 858 00:49:25,860 --> 00:49:27,820 Ali to je beba. 859 00:49:27,820 --> 00:49:30,250 Ona je trudna. To je drugačije. 860 00:49:30,260 --> 00:49:32,620 Nije drugačije. ja znam 861 00:49:34,260 --> 00:49:37,740 Bok. Mi smo u Jasmin svita. 862 00:49:37,740 --> 00:49:40,930 Možete li poslati po jedan od svakog desert koji imate na jelovniku? 863 00:49:40,940 --> 00:49:42,780 Daj mi banoffee! Ubit ću profiterol. 864 00:49:42,780 --> 00:49:45,100 Da, sve to. Morate naručiti kukuruzne pahuljice. 865 00:49:45,100 --> 00:49:46,850 Oh, možeš samo napunite ga do sobe. 866 00:49:46,860 --> 00:49:48,140 Kukuruzne pahuljice? 867 00:49:48,140 --> 00:49:51,210 Da, imam stvarno čudnu želju za kukuruzne pahuljice za mnoge godine. 868 00:49:51,220 --> 00:49:55,700 Kukuruzne pahuljice? Tako sam sretna zbog tebe. 869 00:50:11,700 --> 00:50:15,290 ♪ Nikad nisam mislio da hoću naučiti toliko od tebe 870 00:50:15,300 --> 00:50:18,340 ♪ Pretpostavljam da sam mislio da znam sve 871 00:50:21,220 --> 00:50:25,060 ♪ Žao mi je, jednostavno nisam takav super kao što smo oboje mislili 872 00:50:25,060 --> 00:50:26,660 ♪ kad smo bili mali 873 00:50:28,700 --> 00:50:31,970 ♪ I znam da jesam vjerojatno zvuči sebično, 874 00:50:31,980 --> 00:50:34,850 ♪ tako vjerojatno zvučim budala, jer naravno, 875 00:50:34,860 --> 00:50:38,540 ♪ Želim cijeli svijet široka i otvorena i za vas 876 00:50:38,820 --> 00:50:42,780 ♪ Bio sam mnogo bolji kao mlađa, starija sestra 877 00:50:42,900 --> 00:50:47,100 ♪ Nadam se da je u redu da mi na trenutak samo nedostaje 878 00:50:47,100 --> 00:50:50,780 ♪ Ali znam koliko daleko ideš 879 00:50:50,940 --> 00:50:53,980 ♪ Uopće ne znam 880 00:50:55,500 --> 00:50:58,850 ♪ Ali znam da je lijepo tko smo, 881 00:50:58,860 --> 00:51:04,860 ♪ iako je divno tko smo bili kad smo bili mali. ♪